make a mess of перевод

• напутать; напортить; провалить все дело A nice mess you've made of it. ≈
  Вы все испортили.

• make a mess:    напутать синоним: boss, make a hash
• make a mess of a something:    проваливать дело
• make a mess of something:    expr infml He really made a mess of things — Он все напутал He's made a mess of his life — Он себе всю жизнь испортил They made a mess of cutting your hair — Ну тебя и обкорнали A fine mess you

Примеры

As soon as words intervene, the whole mind makes a mess of it.
Как только вмешиваются слова, так ментал сразу же все портит.

‘It’s buried there. I thought of giving you a spade and letting you dig the thing up, but you were bound to make a mess of it.
Я дал бы тебе лопату и поручил его выкопать, но ты обязательно напортачишь.